1

The Great Gatsby , F. Scott Fitzgerald (1925)

Image: Girl with red hat

Written by F. Scott Fitzgerald, one of the most iconic authors of the so-called "Lost Generation", The Great Gatsby portrays the dark side of the American dream . The protagonist, the mysterious and apparently frivolous millionaire Jay Gatsby, is obsessed with winning back a woman he loved in his youth. Set in the Jazz Age, Fitzgerald’s book raises the contradictions between the power of money and the most intimate individual aspirations.

Published in 1925, The Great Gatsby is one of the greatest masterpieces of American fiction . Since then, it has sold millions of copies all over the world, has had numerous theatrical and film adaptations, and was chosen as the best American novel of the 20th century on several occasions.

2

The Sound and the Fury , William Faulkner (1929)

Image: Brandi Redd

Published in 1929, The Sound and the Fury is William Faulkner's fourth novel and is considered the greatest opus of this Nobel Laureate . It chronicles the decadence of the Compsons, an aristocratic family in the American South, their secrets, and the relationships of love and hate that sustain and destroy them.

The Sound and the Fury is a profound and heartbreaking exploration of decay, despair, and loss . Faulkner's innovative narrative technique, while challenging, allows for an intimate and visceral portrayal of the characters. The novel also addresses issues of race, gender, and class with admirable narrative prowess.

3

The Old Man and the Sea , Ernest Hemingway (1952)

Image: MonicaVolpin

The Old Man and the Sea was the last novel published by Ernest Hemingway during his lifetime. For it, he won the Pulitzer Prize for Fiction in 1953 and it undoubtedly contributed to the Nobel Prize for Literature he was awarded in 1954.

The novel tells the story of Santiago, an old and experienced fisherman who embarks on a grueling three-day battle when he finally manages to catch a huge marlin. The Old Man and the Sea is considered one of the masterpieces of universal literature that has captivated readers around the world for decades . Its message about perseverance, dignity, and the search for life’s meaning is still relevant today. The novel is a must-read for anyone interested in literature and human nature.

4

In Cold Blood , Truman Capote (1965)

Image: Brandi Redd

On November 15, 1959, in a small Kansas town called Holcomb, the four members of the Clutter family, a married couple and their two teenage children, were savagely murdered by Dick Hickcock and Perry Smith.

Based on these gruesome events, the American novelist Truman Capote managed to turn around his career as a storyteller by writing In Cold Blood , the novel that definitively established him as one of the great authors of twentieth-century American literature. This book catapulted him as the pioneer of the New Journalism literary movement , a non-fiction genre that became popular in the 1960s for narrating stories based on real events.

5

The Catcher in the Rye , J. D. Salinger (1951)

Image: Gratisography

The Catcher in the Rye , written by the great J. D. Salinger, is a contemporary novel that has become a classic of modern literature. At the time of its publication in 1951, it provoked numerous controversies for its provocative language and its unabashed portrayal of teenage struggles, such as sexuality, the loss of innocence, and the transition to adulthood.

The Catcher in the Rye could be framed within the Bildungsroman —a literary genre that focuses on the psychological and moral growth of the protagonist. It follows Holden Caulfield, a teenager who, after being expelled from school, gets lost in New York trying to find his way in the world. The novel is rich in symbolism and themes , and the literary style and narrative technique are unique and exceptional.

6

American Pastoral , Philip Roth (1997)

Image: Arno Senoner

Published in 1997, American Pastoral is the novel that earned Philip Roth the Pulitzer Prize and is the first in the well-known "American Trilogy", a series of novels narrated by Nathan Zuckerman, the author's alter ego. With the Vietnam War as a backdrop, this book is a lucid tale that questions American values during the end of the happy sixties.

In American Pastoral we find Roth at his best: deep, intense, incisive, magnificent . His ability to build a universe of complex characters and dig into their psychologies is astounding and overwhelming. Few writers have managed to capture the contradictions of American society as he has done.

7

Beloved , Toni Morrison (1987)

Image: Artis Kančs

Beloved , published in 1987 by Nobel Prize winner Toni Morrison, takes place in the aftermath of the American Civil War . The novel tells the story of an African-American slave, Margaret Garner, who escapes from Kentucky to Ohio, a free state.

Magic realism runs throughout the entire book and manifests through the ghostly presence of Beloved's character. Morrison uses this technique to explore collective memory and the persistence of the past . The novel is considered a masterpiece of contemporary literature and has been acclaimed for its innovative writing style and its exploration of sensitive subjects such as slavery, freedom, identity, and memory.

8

On the Road , Jack Kerouac (1957)

Image: Daria Kraplak

On the Road is a semi-autobiographical novel in which Jack Kerouac recounts a series of trips he made across the United States and Mexico with his friend Neal Cassady. Inspired by his passion for jazz, Kerouac developed the idea of a book that would be a great improvised prose solo . He wrote it on his typewriter on a long, single roll of paper in just three weeks.

A cornerstone of the so-called "Beat Generation," On the Road was published in September 1957, after 6 years of delay due to the publisher's reservations about the explicit contents. At the time, this emblematic book had a major impact, especially on the younger readers of the 60s. Today, On the Road is still considered one of the great American novels of the 20th century for capturing the rebellious spirit of an entire generation.

9

The Heart is a Lonely Hunter , Carson McCullers (1940)

Image: Faith Enck

The Heart is a Lonely Hunter is a literary masterpiece that continues to resonate in the hearts of readers, even though it was published more than 60 years ago. Set in a small southern town, it tells the story of a group of people who have in common the rejection of a society that ignores them.

This is Carson McCullers' first novel, written when she was only twenty-three years old. She masterfully captures the essence of loneliness and the search for human connection in a way that transcends time. With a moving narrative and unforgettable characters, the novel has received critical acclaim and has earned a prominent place in literary history.

10

The Grapes of Wrath , John Steinbeck (1939)

Image: Sonder Quest

We couldn't leave The Grapes of Wrath, 1940 Pulitzer Prize winner , out of this list. In this harrowing book, Nobel laureate John Steinbeck narrates the difficult journey of a family of farmers who, beset by hunger and misery, leave the fields of Oklahoma to reach the golden shores of California, the promised land.

First published in 1939, The Grapes of Wrath is a seminal work in American literature that explores the conflict between the rich and the poor and reflects the horrors of the Great Depression with sensitivity and sharp insight. Steinbeck's chronicle of the shameful mistreatment of 1930s families is perhaps the most "American" of all American classics.

1

The Blues Brothers - Rogues at Full Speed (Spain)

Image: Tanner Boriack

The Blues Brothers sounds like a pretty straightforward name, right? Not for the Spanish , who are very protective of their native language and translate every movie title that comes across their border. When this 1980 movie was released in Spain, its title could have been easily translated as " Los Hermanos del Blues ," but, for some reason, it was named Rogues at Full Speed .

2

Die Hard - The Crystal Jungle (Spain)

Image: Yns Plt

The second entry on the list is also awarded to Spain for its creative title translation of Bruce Willis’ Die Hard as The Crystal Jungle . The reasons for this name remain a mystery . Perhaps it had something to do with the fact that the city can be considered a jungle, and a significant part of the movie takes place in a city. Other than that, we're stumped.

3

Leon The Professional - This Hit Man is Not as Cold as He Thought (China)

Image: Matt Seymour

The Chinese translators of the French movie Léon: The Professional decided that the title wasn’t descriptive enough and opted instead for a name that served as a commentary on the main character .

4

Airplane - The Unbelievable Trip in A Wacky Aeroplane (Germany)

Image: Niels And Marco

Apparently, the Chinese are not alone when it comes to inventing more descriptive names for the movies they translate. The German version of the slapstick comedy Airplane! is translated as The Unbelievable Trip in a Wacky Aeroplane .

5

Thelma and Louise - An Unexpected Ending (Mexico)

Image: Amanda Sandlin

An implied rule when it comes to movie titles is that they should not be spoilers . Mexican translators decided to partially, at least, ignore this rule and went with An Unexpected Ending for the local version of Thelma and Louise . Yes, there could be countless possible unexpected endings, but still...

6

Willy Wonka and the Chocolate Factory - The Boy Who Drowned in Chocolate Sauce (Denmark)

Image: Kaffee Meister

It's well known that Scandinavians have a dark sense of humor , but some things are still surprising. Willy Wonka & the Chocolate Factory , the 1971 movie featuring Gene Wilder in the title role, received an odd translation from the Danish.

7

Ghostbusters - Exorcists of Spirits (Serbia)

Image: Winston Chen

Serbians are no strangers to the supernatural . Many ghost stories and myths can be found in their beautiful and mysterious land. Perhaps that is why the people responsible for translating Ghostbusters thought it was acceptable to modify the original name to Exorcists of Spirits .

8

Grease - Pomade (Hungary)

Image: Lachlan Rennie

This one is not as far off as the previous examples, but there is something about it that just doesn’t sound quite as right as the original title. Who knows? Maybe that’s what Hungarians call their hair gel .

9

Home Alone - Mom, I Missed the Plane (France)

Image: Liubomyr Vovchak

The French translators could have done a lot worse with this one. After all, while the film’s storyline involves Kevin being stuck home alone, he ends up stuck at home because he missed his flight in the first place .

10

Annie Hall - The Urban Neurotic (Germany)

Image: Dylan Freedom

Yes, this is a Woody Allen movie, and yes, the main character, aside from Annie herself, is an urban neurotic. Maybe that’s why the German translators decided, once again, to change the simple original title of the movie to a description of the leading man’s character .

11

Cloudy with a Chance of Meatballs - It’s Raining Falafel (Israel)

Image: Clark Douglas

Similar, but not the same— not by a long shot. The Israeli title for this children’s movie evokes a somewhat similar image to the one in the original title, but it does so with a more local dish as the element replacing the rain .

12

Deep Impact - The End of the World, the Sky Collapsed, and the Land Collapsed (Thailand)

Image: Viktor Mindt

Some movie title translations seem as if they were written by small children. But then, maybe that’s the kind of content their audience demands, in which case, more power to them. Deep Impact sounds ominous enough, sure. But a title like The End of the World, the Sky Collapsed, and the Land Collapsed is much more exciting , isn’t it?

1

Hamburger

Image: Carles Rabada

Due to their popularity and widespread appeal, hamburgers are considered an unofficial national dish of the United States, and there’s good reason for this. It's hard to think of a more American dish than a hamburger, right?

Well, hamburgers may be a national treasure today, but their very name gives us a clue about their true origin: Germany’s Hamburg .

2

Hot dogs

Image: Peter Secan

Few things are as American as buying a hot dog from a street vendor and enjoying it in the sun, right? Well, not exactly. The more formal names of the humble hot dog—frankfurters and Vienna sausages—give us, once again, a hint about their German and Austrian true origin.

3

French fries

Image: Elizabeth Jamieson

While French fries have been a national staple for quite some time, their very name also gives away their foreign origin. There is an ongoing debate about whether these fries are actually French or Belgian , but in any case, these delicious bits of joy are not American.

4

Mustard

Image: Peter Werkman

Mustard, the first of many popular condiments cherished by Americans, was first consumed by the Egyptians in its original seed form and later by the Romans as the paste we most commonly use today.

5

Ketchup

Image: Dennis Klein

Another condiment that is at least as popular as mustard in America, if not more, ketchup originated as a Chinese fermented fish sauce called "kê-tsiap." Over time, the sauce evolved, leaving the fish behind and replacing it with tomatoes to become the ketchup we know today.

6

Pickles

Image: Mehmet Uzut

Another food highly appreciated on American soil is pickles. Whether on burgers, served as a side with sandwiches, chopped into relish for hot dogs, or enjoyed in many other ways, these vinegar-soaked cucumbers are a staple of our cuisine. But multiple records trace the origin of these treats as far as ancient Egypt , where even Cleopatra was rumored to love them.

7

Apple pie

Image: Priscilla Du Preez 🇨🇦

This may be shocking to some, but alas, it is true: the quintessentially American apple pie is not really American. The earliest known recipes for apple pie belong to the ancient Greeks . And Dutch bakers created the modern version of the pie in the 15th century.

8

Mac and cheese

Image: Hermes Rivera

Thomas Jefferson is often credited with inventing macaroni and cheese after bringing back a macaroni machine from a trip to Europe, but he was not the first to come up with the idea.

The original recipe for macaroni baked with cheese sauce first appeared in the 14th-century cookbook Liber de Coquina, which is believed to have been written by an Italian author.

9

Bacon

Image: Casey DeViese

Nobody "invented" bacon, right? It’s just a piece of meat. The origins can be traced back to the ancient world, where curing and preserving pork became a common practice. But, as it happens, most sources agree that the Celts were the first to prepare and cook it in the way we do today.

10

Meatloaf

Image: RitaE

A humble recipe, for sure, meatloaf was made in Medieval Europe from scraps of meat held together by fruits, nuts, and seasonings. It was created to stretch leftover beef or create a more substantial meal from less expensive cuts of meat.

11

Mayonnaise

Image: May_hokkaido

The third and final condiment on our list is another American staple, even though its French name might give us a pretty straightforward idea of its origin. But it's not that simple.

The French mayonnaise is likely derived from Spanish versions of aioli, which is a garlic mayonnaise.

12

Barbecue

Image: Andrik Langfield

Surely, something as American as a barbecue must be a local invention, right? Wrong, again. Known as "barbacoa" in the West Indies long before it became popular in America, barbecues have been around for a long time. Even the modern barbecue, with spice-rubbed meat slowly cooked over a fire and topped with sauce, originated in the Caribbean .