History History 3 min read

No bad titles here

These 12 popular movies have very different names in other countries

Image: Yuvraj Singh

Granted, not every name sounds as great in its original language as it does when translated. Therefore, a certain degree of artistic liberty is granted when coming up with good movie title translations. However, some of these adaptations take a bit too much freedom in their detachment from the original title. Take a look at the following 12 examples and marvel at the creativity and sense of humor of their translators.

1
The Blues Brothers - Rogues at Full Speed (Spain)

Image: Tanner Boriack

The Blues Brothers sounds like a pretty straightforward name, right? Not for the Spanish , who are very protective of their native language and translate every movie title that comes across their border. When this 1980 movie was released in Spain, its title could have been easily translated as " Los Hermanos del Blues ," but, for some reason, it was named Rogues at Full Speed .

2
Die Hard - The Crystal Jungle (Spain)

Image: Yns Plt

The second entry on the list is also awarded to Spain for its creative title translation of Bruce Willis’ Die Hard as The Crystal Jungle . The reasons for this name remain a mystery . Perhaps it had something to do with the fact that the city can be considered a jungle, and a significant part of the movie takes place in a city. Other than that, we're stumped.

3
Leon The Professional - This Hit Man is Not as Cold as He Thought (China)

Image: Matt Seymour

The Chinese translators of the French movie Léon: The Professional decided that the title wasn’t descriptive enough and opted instead for a name that served as a commentary on the main character .

4
Airplane - The Unbelievable Trip in A Wacky Aeroplane (Germany)

Image: Niels And Marco

Apparently, the Chinese are not alone when it comes to inventing more descriptive names for the movies they translate. The German version of the slapstick comedy Airplane! is translated as The Unbelievable Trip in a Wacky Aeroplane .

5
Thelma and Louise - An Unexpected Ending (Mexico)

Image: Amanda Sandlin

An implied rule when it comes to movie titles is that they should not be spoilers . Mexican translators decided to partially, at least, ignore this rule and went with An Unexpected Ending for the local version of Thelma and Louise . Yes, there could be countless possible unexpected endings, but still...

6
Willy Wonka and the Chocolate Factory - The Boy Who Drowned in Chocolate Sauce (Denmark)

Image: Kaffee Meister

It's well known that Scandinavians have a dark sense of humor , but some things are still surprising. Willy Wonka & the Chocolate Factory , the 1971 movie featuring Gene Wilder in the title role, received an odd translation from the Danish.

7
Ghostbusters - Exorcists of Spirits (Serbia)

Image: Winston Chen

Serbians are no strangers to the supernatural . Many ghost stories and myths can be found in their beautiful and mysterious land. Perhaps that is why the people responsible for translating Ghostbusters thought it was acceptable to modify the original name to Exorcists of Spirits .

8
Grease - Pomade (Hungary)

Image: Lachlan Rennie

This one is not as far off as the previous examples, but there is something about it that just doesn’t sound quite as right as the original title. Who knows? Maybe that’s what Hungarians call their hair gel .

9
Home Alone - Mom, I Missed the Plane (France)

Image: Liubomyr Vovchak

The French translators could have done a lot worse with this one. After all, while the film’s storyline involves Kevin being stuck home alone, he ends up stuck at home because he missed his flight in the first place .

10
Annie Hall - The Urban Neurotic (Germany)

Image: Dylan Freedom

Yes, this is a Woody Allen movie, and yes, the main character, aside from Annie herself, is an urban neurotic. Maybe that’s why the German translators decided, once again, to change the simple original title of the movie to a description of the leading man’s character .

11
Cloudy with a Chance of Meatballs - It’s Raining Falafel (Israel)

Image: Clark Douglas

Similar, but not the same— not by a long shot. The Israeli title for this children’s movie evokes a somewhat similar image to the one in the original title, but it does so with a more local dish as the element replacing the rain .

12
Deep Impact - The End of the World, the Sky Collapsed, and the Land Collapsed (Thailand)

Image: Viktor Mindt

Some movie title translations seem as if they were written by small children. But then, maybe that’s the kind of content their audience demands, in which case, more power to them. Deep Impact sounds ominous enough, sure. But a title like The End of the World, the Sky Collapsed, and the Land Collapsed is much more exciting , isn’t it?

General General 4 min read

Enlightening comparisons

How many elephants fit in a cloud? Wild comparisons you won’t believe

Image: David Yu

How much does a cloud weigh? How powerful is the flow of Niagara Falls? How deep is the deepest point of the Grand Canyon? And how far away is the Moon from Earth? Sure, we could give you the straight numbers. Or we could find fun and illustrative ways to put these measurements into perspective, like using basketballs, cars, elephants, and electric toasters. Read on to learn some down-to-earth comparisons of outstanding things!

1
Alaska is so big, it could fit Texas inside twice

Image: Paxson Woelber

Sure, everything’s bigger in Texas… but where does that leave Alaska? The Last Frontier spans about 663,000 square miles , while the Lone Star State covers roughly 268,000 square miles. So yes, you could comfortably fit Texas inside Alaska twice, and still have room left over for California.

2
You could stack 10 Washington Monuments inside the Grand Canyon’s depth

Image: Sonaal Bangera

At its deepest point, the Grand Canyon plunges more than 6,000 feet. That’s more than a mile of height, to give you an idea. To put that in perspective, the 555-foot-tall Washington Monument could fit inside the canyon roughly ten times from top to bottom.

3
The Statue of Liberty’s sandal is the size of a small car.

Image: A n v e s h

Have you ever paid attention to the Statue of Liberty’s feet? Yes, they are visible, right next to the broken shackles at her base. You can’t stand next to the feet, of course, but if you could, you’d see that each sandaled foot measures about 25 feet long , which is a bit over the length of a Chevy Suburban.

4
The Empire State Building was built faster than a modern kitchen remodel

Image: Kit Suman

Did you know that one of the most famous buildings in the world was pretty much speed-built? Construction took just 410 days , starting in 1930 and finishing in 1931. This rapid progress was possible thanks to prefabricated steel parts and a workforce of roughly 3,400 workers each day. Nowadays, your average kitchen renovation takes 6 months to a year.

5
If the Earth were the size of a basketball, the Moon would be a tennis ball 24 feet away

Image: Anne Nygård

This is a fun way to illustrate the relationship between our planet and its satellite. If Earth were the size of a basketball (about 9.5 inches in diameter), the Moon would be roughly the size of a tennis ball (about 2.5 inches).

But they would be a whopping 24 feet away, about the length of a stretch limousine (or a Statue of Liberty sandal). This scale model helps explain just how far apart and disproportionate they really are!

6
A single cloud can weigh as much as 90 elephants

Image: Volodymyr Dobrovolskyy

Clouds may not look heavy, but these giant beauties are surprisingly massive. Scientists estimate that an average fluffy cumulus cloud contains about 1.1 million pounds of water, which is roughly the weight of 90 adult African elephants .

7
You could fit 7 Yankee Stadiums inside the Mall of America

Image: David Vives

With over 5.6 million square feet, the Mall of America is one of the largest indoor spaces in the country . Imagine trying to meet your friends in just one of its 500+ stores!

The mall also features an indoor amusement park and an aquarium. To give you an idea, Yankee Stadium covers roughly 800,000 square feet. You could fit about seven of them within the Mall of America.

8
A hummingbird flaps its wings faster than a car engine runs

Image: James Wainscoat

Hummingbirds beat their wings between 50 and 80 times per second , roughly eight times faster than the revolutions per second of a typical V8 engine at idle. No wonder they have enough force to seemingly fly in place!

9
Comparing lightning bolts with defibrillator shocks

Image: chutipon Pattanatitinon

The energy in lightning bolts can vary, but it’s not uncommon for them to unleash 5 billion joules . Roughly, a biphasic defibrillator delivers about 200 joules in a single shock. And, to give you an idea, it takes roughly 50,000 joules to toast a single slice of bread.

10
Yellowstone sits on top of a supervolcano the size of Rhode Island

Image: Denys Nevozhai

You might have heard of Yellowstone’s supervolcano and how tourists leave mesmerized by the geysers, hot springs, and wildlife.

But the size of its caldera is even more astonishing: it stretches 20 by 45 miles , covering nearly 1,350 square miles. That’s roughly the same area as Rhode Island, the smallest U.S. state.

11
Niagara Falls could fill an Olympic pool in less than a second

Image: Hadi Yazdi Aznaveh

A standard Olympic-size swimming pool holds about 660,000 gallons. Niagara Falls, however, pours roughly 700,000 gallons of water every second, meaning it could fill a pool in under one second, approximately 0.94 seconds to be exact.

If you were filling the same pool with a standard hose, it could take about 19 days .

General General 6 min read

From the Nike Air to the Cell phone camera

NASA in your house: 10 inventions that revolutionized everyday life

Image: NASA

You probably never realized that NASA, the same agency that revolutionized space travel back in the sixties and seventies, is also responsible for the microchips in your favorite electronics, the alarm that warns you of fire, the sensor that lets you take a quick selfie on your phone , among other everyday inventions. Ready to rediscover them?

1
Microchip

Image: Laura Ockel

Before microchips, computers relied on glass vacuum tubes that were large, fragile, and too heavy for a spacecraft. To solve this, NASA, during the moon race in the 60s, made a massive bet on a new invention called the integrated circuit, which packed complex electronics onto a tiny sliver of silicon. While these early "microchips" were very expensive and unproven, the Apollo program committed to buying over 60 per cent of all chips made in America. This guaranteed market gave companies like Fairchild Semiconductor, a Californian technology company, the support they needed to perfect the tech and lower the costs. NASA's support as the principal customer for microchips helped the digital revolution happen much sooner than expected. Today, that technology is within almost every electronic device, from the microwave to the laptop.

2
Smoke Detector

Image: Yosuke Ota

They are among the most important safety tools in our homes, and most people don't know their modern version was shaped for a 1970s space mission. Truth is, the first electric smoke detector was invented in the 1930s by Swiss physicist Walter Jaeger, almost by accident, while working on a gas detection device. Early smoke detectors worked, but they were often too expensive or sensitive for everyday homes.

In the 1970s, NASA teamed up with Honeywell Corporation, a North Carolina-based technology and manufacturing company, to improve the design for Skylab, the first U.S. space station. Astronauts needed an alarm that could detect a real fire without constantly reacting to harmless gases inside the station's tight living quarters. So they added an adjustable sensitivity and long-lasting backup batteries, creating the "nuisance-free" smoke alarm we still use in our homes today.

3
Cell Phone Camera

Image: JD Mason

In the 1990s, NASA's Jet Propulsion Laboratory needed to shrink cameras down so they could fit on small spacecraft without draining the battery. Engineer Eric Fossum invented the image sensor, which put all the camera's functions onto a single tiny chip , making cameras much smaller and more efficient than ever before.

In 1995, Fossum founded the company Photobit to bring this space-age sensor to the commercial market. Today, this technology allows smartphones to take high-quality photos while staying thin enough to fit almost everywhere, making it the most used camera tech in the world.

4
Cordless Tools

Image: rakhmat suwandi

In the early 1960s, Black & Decker developed the first cordless electric drill for commercial use. NASA later recognized the potential and, in 1965, contracted Black & Decker to adapt and refine this technology for the Apollo program, creating a lightweight, battery-powered drill that could operate in the moon's harsh environment and in zero gravity.

But that wasn't all. To make it work for space, they had to improve a specialized motor and smart software that didn't drain the battery too fas t. By the late 1970s, the Dustbuster, the first cordless vacuum, was created, along with the improved battery-powered tools we still rely on today.

5
Memory Foam

Image: Kier in Sight Archives

Have you ever wondered why your mattress is smart enough to remember its original shape? Memory foam is a type of high-density polyurethane foam that softens when heated and under pressure. When you lie down on it, it molds to your body, and when you get up, it slowly returns to its original shape. That's what the "memory" part is about.

NASA developed memory foam in the 1960s to improve seat cushioning and crash protection for airline pilots and passengers, and later adapted it to protect astronauts from "G-forces" during space travel . As it reacted to body heat, the foam softened and molded perfectly to a person's frame, absorbing shock on impact. It took about twenty years to reach the public; the first memory foam mattress didn't hit the market until the early 1990s by companies like Tempur-Pedic and Fagerdala World Foams.

6
Sneaker Air Cushioning

Image: Damian Barczak

Ever wondered how Nike Airs were created? The truth is that the bounce in many modern sneakers is actually a product of the space industry. A NASA engineer named Frank Rudy, who worked on the Saturn and Apollo rocket engines, was introduced to a process called blow rubber moulding, used to create sealed, pressurised membranes for aerospace applications. He realized this same process could be used to trap gas inside a shoe sole.

In 1977, he brought this idea to Nike, and this led to the creation of the Nike Air Tailwind in 1978, the first shoe to feature this space-inspired cushioning. Today, air-cushioned soles are a standard, using the same aerospace tech to protect joints in every step.

7
Water Filters

Image: RephiLe water

In 1963, NASA faced an important challenge for the Apollo program: keeping drinking water pure for long missions without using heavy chemicals. To solve this, they pioneered a system that used silver ions to kill bacteria and activated carbon to remove pollutants. This allowed astronauts to have clean water stored for weeks.

By the 1970s, NASA shared this technology with the public, leading to the creation of companies like Aquaspace. These days, this same silver-ion and carbon tech is used inside household water pitchers and refrigerator filters to remove contaminants.

8
Scratch-Resistant Lenses

Image: Alireza Hashemi

In the 1970s, NASA scientist Ted Wydeven of the Ames Research Center was working on a spacecraft water purification system when he coated a filter with a thin plastic film using an electric discharge of an organic vapor. The result protected the plastic surfaces of aerospace equipment from scratching.

This film made plastic up to ten times more scratch-resistant than earlier materials. In 1983, Foster-Grant licensed the technology and used it to produce scratch-resistant lenses for sunglasses and eyeglasses, introducing space technology to our daily lives.

9
Ear Thermometer

Image: Artur Solarz

NASA technology and modern healthcare are surprisingly close. It turns out that the same tech used to measure the heat of distant stars is now in our medicine cabinet . In the 1980s, NASA developed special infrared sensors because scientists evidently couldn't place a physical thermometer on a planet millions of miles away. These sensors worked by "reading" invisible heat energy from a distance.

By 1991, a medical technology company called Diatek teamed up with NASA to bring this space tech into daily medicine. They realized the human eardrum also emits infrared heat, and that could work as a perfect window to measure our body temperature. This partnership resulted in the first handheld ear thermometer, making fever checks much more comfortable and easier.

10
Super Soaker

Image: Michael Starkie

You probably assumed that the world's most famous water gun was created in a toy lab. It was actually invented in the home workshop of NASA engineer Lonnie Johnson. In 1982, while working on a new heat pump that used water instead of refrigerant, a nozzle he was testing shot a powerful stream across his bathroom.

Johnson realized its toy potential and licensed his "Power Drencher" design to the toy company Larami. It was renamed to the Super Soaker in 1991, and it uses the same air-pressure principles Johnson applied to spacecraft systems.

Explore more American facts

Choose your favorite category!

General
General

As American as apple pie—the very best America has to offer!

Culture
Culture

Delve into the astounding richness of American lore.

Geography
Geography

Hop in and explore vast and diverse American landscapes.

History
History

Discover the key moments that shaped the United States.